Maa i Medved
ep. 21 - Singur acasă
Hopa!
Ce, iarăsi este Anul nou ?
Si Miko cred că sigur doarme.
Trebuie să-l trezesc !
Dacă vrei sărbători tihnite, Acestea nu pot fi decât acasă.
Discret, discret, nu spune nimănui.
Nu lăsa semne la prag, si vecinii nu ti-i trezi.
Prăjiturile nu or să-ti fie mâncate, Capul n-are să te doară...
Miko, trezeste-te !
Miko, ce-i cu tine ? Nu vrei să întâmpini Anul Nou ?
Or să fie cadouri.
Nu, asa nu se poate. Am să decorez eu singură totul.
Cum arăt, ca o jucărie cu cheită !
Veseli veseli, într-un nou an...
Sigur astept sărbătoarea, Pot si singur sta în casă.
Dar este atât de trist, de ce oare ? Nu mi-e clar, oare de ce ?
De la fereastră totul pare, întunecat si plin de nouri.
De o casă oaspeti n-are, Sărbătoarea la gazda nu vine...
Ce frumos `l faceti.
Nu dormiti, decorati...
O secundă.
Nu, asta este pt băieti.
Băieti, poftiti.
Va urez un nou an fericit !
Hopa ! Nici ele nu dorm.
Un an nou fericit si vouă !
Nu, asta este pt. veverite.
E-he-hej ! Vedeti acum arăt, ca o jucărie.
Uh, am obosit.
Ia priviti ce pot să fac.
Hocup pocus, abracadabra, hopaa !
Asa e un An Nou adevărat, nu ?
Si al cui este cadoul ăsta ?
Asta e pt Miko !
Un an nou fericit, Miko !
Pomisorul tău are nevoie de ajutor.
Însă fără urmă tristetea dispare, Dacă ai să-ti chemi pe cei dragi la tine.
Si-atunci sărbătoarea poate să înceapă, Veselia sigur si la tine vine !
Ura ! Ura ! Iarăsi e Anul Nou !
Miko, uite încă un globulet.
Hopa ! Miko, iau uite, uite, Mos Crăciun !
Hopa !
==Traducerea: Stefan Galiceanu==
Adaptarea Bubuloimare